Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ware het gehele lichaam het oog, waar [zou] het gehoor [zijn]? Ware het gehele [lichaam] gehoor, waar [zou] de reuk [zijn]? |
| Steph | ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις |
| Trans. | ei olon to sōma ophthalmos pou ē akoē ei olon akoē pou ē osphrēsis |
| Alex | ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις |
| ASV | If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? |
| BE | If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling? |
| Byz | ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις |
| Darby | If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling? |
| ELB05 | Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo wäre das Gehör? Wenn ganz Gehör, wo der Geruch? |
| LSG | Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat? |
| Pesh | ܐܠܘ ܓܝܪ ܟܠܗ ܦܓܪܐ ܥܝܢܐ ܗܘܐ ܐܝܟܐ ܗܘܬ ܡܫܡܥܬܐ ܘܐܠܘ ܟܠܗ ܡܫܡܥܬܐ ܗܘܐ ܐܝܟܢܐ ܡܪܝܚ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | Wäre der ganze Leib Auge, wo bliebe das Gehör? Wäre er ganz Ohr, wo bliebe der Geruch? |
| Web | If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? |
| Weym | If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were an ear, where would the nostrils be? |
